EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBcDMQvieesD40hps6QF35IZoRE

Partager
oberes Register; über (?) acht Gabenbringern Glyphes disposés artificiellement

oberes Register; über (?) acht Gabenbringern 15,5 ḫꜣ ⸮jḥ? ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ mrḥ.t ḫꜣ snṯr ḫꜣ jrṯ.t ḫꜣ jrp ḫꜣ n kꜣ =k jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)


    oberes Register; über (?) acht Gabenbringern
    oberes Register; über (?) acht Gabenbringern
     
     
     
     

    15,5
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
[..., ...]: tausend, ⸮Rinder?: tausend, Alabastergefäß: tausend, Kleid: tausend, Öl: tausend, Weihrauch: tausend, Milch: tausend, Wein: tausend, für deinen Ka, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Padihorresnet.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Anja Weber, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 29.11.2017, dernières modifications: 15.07.2025)

Identifiant permanent: IBcDMQvieesD40hps6QF35IZoRE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMQvieesD40hps6QF35IZoRE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Anja Weber, Sophie Diepold, Identifiant de phrase IBcDMQvieesD40hps6QF35IZoRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMQvieesD40hps6QF35IZoRE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMQvieesD40hps6QF35IZoRE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)