en | de

Satz ID IBcDBtRi8N4SrkyonEG8qVUVWN0

Teilen

jꜣw.t ={j} {n} ={j} 〈tw〉 ⸢jw⸣ sšnj.PL rto 6,8 prḫ jw wrd.w.PL dnḥ jw =tw (ḥr) ḫꜣꜥ {pꜣy} ={k} 〈pꜣ〉 mšꜥ r sḫ.t rto 6,9 ⸢jw⸣ =tw (ḥr) jb nꜣy =sn msy.t jw pꜣy =k šm.w m-mj bꜣ.PL n Jmn

    jꜣw.t
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sšnj.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 6,8
     
     
     
     
    prḫ
    verb_3-lit
    de aufblühen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wrd.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dnḥ
    verb_3-lit
    de an den Flügeln packen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de jmd. bringen nach
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {pꜣy}
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 6,9
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    verb_3-inf
    de brandmarken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    msy.t
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm.w
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
    m-mj
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Gepriesen seist du, wenn die Lotosblüten blühen, das Sumpfgeflügel (an den Flügeln) gepackt ist, man das Heer ins Feld schickt, man ihre Nachkommenschaft brandmarkt und dein Heißer in der Gewalt des Amun ist.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • So die Übersetzung von H.-W. Fischer-Elfert, in: WdO 14, 1983, S. 85. Hier auch die Deutung des m-mj als Graphie des einfachen m, basierend auf den Bemerkungen von A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, § 629 - eine Tilgung des m, wie von Gardiner vorgeschlagen, ist damit unnötig. Der thematische Übergang vom vorigen zu diesem Satz ist unbekannt, vgl. auch Fischer-Elfert, S. 87-88.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Emendation mit Gardiner nach pAnastasi V, 7,5 (Gardiner, LEM 59,2).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • jb ist der Schreibung nach das Verb "dürsten", aber das zusätzliche Determinativ der Feuerpfanne zeigt, dass eine Graphie für ꜣbu̯ vorliegt.

    ms.yt: pAnastasi V, 7,6 (Gardiner, LEM 59,3) hat šms.w: "Gefolgsleute".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • pꜣy=k: Emendation nach pAnastasi V, 7,6 (Gardiner, LEM 59,3).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDBtRi8N4SrkyonEG8qVUVWN0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDBtRi8N4SrkyonEG8qVUVWN0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBcDBtRi8N4SrkyonEG8qVUVWN0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDBtRi8N4SrkyonEG8qVUVWN0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDBtRi8N4SrkyonEG8qVUVWN0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)