en | de

Satz ID IBcCmd0FpCTxJ0AMne0mvwmQ9PE

Teilen

jw nꜣ nṯr.PL nb.w x+12,10 r ḏy.t wꜣw =((k)) r pr-ꜥꜣ mj wꜣw ns n(.j) msḥ.w r =f m ꜣw ḏ.t zp-2

    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder; alle;
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    x+12,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏy.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    wꜣw
    verb_3-inf
    de fern sein; sich entfernen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie; (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣw
    verb_3-inf
    de fern sein; sich entfernen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msḥ.w
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ);
    (unspecified)
    N

de Denn alle Götter (x+12,10) werden veranlassen, dass du fern bleibst vom Pharao, genauso wie die Zunge des Krokodils fern ist von ihm in der Länge der Ewigkeit – in Ewigkeit!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Persistente ID: IBcCmd0FpCTxJ0AMne0mvwmQ9PE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmd0FpCTxJ0AMne0mvwmQ9PE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcCmd0FpCTxJ0AMne0mvwmQ9PE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmd0FpCTxJ0AMne0mvwmQ9PE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmd0FpCTxJ0AMne0mvwmQ9PE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)