en | de

Satz ID IBcCmccno8zgKUJxkJCRg9LHQ0Y

Teilen

jw nṯr.PL n.tj(w) jm x+11,13 =s sḏr =sn m šn.w sḏ.t jnḥ.w m jšr.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj(w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    preposition
    de in; an; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    x+11,13
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen;
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis;
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben; einschließen;
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jšr.w
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

de Und die Götter, die in (x+11,13) ihr (sc. Maat) sind, schlafen in einem Feuerring umgeben vom (Feuer)-See.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Persistente ID: IBcCmccno8zgKUJxkJCRg9LHQ0Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmccno8zgKUJxkJCRg9LHQ0Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcCmccno8zgKUJxkJCRg9LHQ0Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmccno8zgKUJxkJCRg9LHQ0Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmccno8zgKUJxkJCRg9LHQ0Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)