en | de

Satz ID IBcCiUHRcnyYRUVDtmmzYbZOfgU

Teilen

ẖr.j ḥnḥn.t 104,3 n(.j).t ꜥd ẖr wd.t n(.j).t ꜥr.wt m ḥtj.t n(.j).t s

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    104,3
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    substantive_fem
    de Verlagerung (von Krankheitsstoffen, Infektion?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥr.wt
    substantive_fem
    de [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

de „(Das ist) einer mit einer ḥnḥn.t-Geschwulst aus Fett infolge einer Verlagerung des ꜥr.wt-Stoffes an der Kehle eines Mannes.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCiUHRcnyYRUVDtmmzYbZOfgU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiUHRcnyYRUVDtmmzYbZOfgU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCiUHRcnyYRUVDtmmzYbZOfgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiUHRcnyYRUVDtmmzYbZOfgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiUHRcnyYRUVDtmmzYbZOfgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)