en | de

Satz ID IBcCiR8ldCeE2Eawgw7KvpDJe9k

Teilen

Eb 876d

Eb 876d jr gmi̯ =k ḥr ẖnw.tj.PL ꜥ.t nb.t m ḥfꜣ.w.PL 109,17 ꜥšꜣ.w.PL špt.y m ṯꜣw {=s} 〈=f〉

    Eb 876d
    Eb 876d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw.tj.PL
    substantive_masc
    de [eine Körperregion]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlängelung; Krümmung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    109,17
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de viel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    špt.y
    verb
    de aufgeblasen (von Luft)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {=s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du (es) an den ẖn.tj-Beugen (?) irgendeines Körperteils mit vielen Krümmungen (?) vorfindest, aufgeblasen mit seiner (d.h. des Krankheitsphänomens) Luft, (dann sagst du dazu):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCiR8ldCeE2Eawgw7KvpDJe9k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiR8ldCeE2Eawgw7KvpDJe9k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCiR8ldCeE2Eawgw7KvpDJe9k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiR8ldCeE2Eawgw7KvpDJe9k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiR8ldCeE2Eawgw7KvpDJe9k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)