en | de

Satz ID IBcCd35XgA13yU5ztpxhIQO286s

Teilen

Eb 855ο

Eb 855ο jr ꜥšꜣ dḥr 101,15 jb =f hrp jb =f pw sꜣi̯ r-ẖr.w

    Eb 855ο
    Eb 855ο
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein; zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dḥr
    verb_3-lit
    de bitter sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    101,15
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de langsam gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn (es heißt), dass die „Bitternis“ seines jb-Herzens zahlreich sei: Das bedeutet, das sein jb-Herz einsinkt, indem es nach unten weggegangen ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCd35XgA13yU5ztpxhIQO286s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd35XgA13yU5ztpxhIQO286s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCd35XgA13yU5ztpxhIQO286s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd35XgA13yU5ztpxhIQO286s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd35XgA13yU5ztpxhIQO286s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)