en | de

Satz ID IBcCKBZn0gw2rEkOnHf6av6gcDA

Teilen

sbn wḫd.w vs. 23,2 ⸢ḥr⸣ twr.PL =sn mj sbn nṯr.PL ḥr ⸮spꜣ.tjw?.PL =sn ẖr ꜣ.t mdw n(.j) Mḫntj-n-jr.tj vs. 23,3 {m} ḫnt.j Zḫm

    sbn
    verb_3-lit
    de ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḫd.w
    gods_name
    de Krankheitsauslöser (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 23,2
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    twr.PL
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sbn
    verb_3-lit
    de ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮spꜣ.tjw?.PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḫntj-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 23,3
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Krankheitsauslöser(?) sollen ausrutschen (o.ä.) auf ihrem Roten (= Blut) wie die Götter ausgerutscht sind auf ihrem ... (?), unter der Macht des Stabes des Mechenti-en-irti, der Letopolis voransteht.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBcCKBZn0gw2rEkOnHf6av6gcDA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKBZn0gw2rEkOnHf6av6gcDA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBcCKBZn0gw2rEkOnHf6av6gcDA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKBZn0gw2rEkOnHf6av6gcDA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKBZn0gw2rEkOnHf6av6gcDA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)