EN | DE | ع

Satz ID IBcCJv3OAo18XkSaqMOSi3YlfGo

Teilen

tꜣ ḫ.t šdi̯ 3Q ⸢mw.t⸣ ⸢=f⸣ šdi̯.yt ḫ.t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣ vs. 1,9 [⸮nw?].y.w rdwt pꜣ šnꜥ n(.j) tꜣ p.t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣ 1Q ⸢⸮n(.j)?⸣ pꜣ ⸢tꜣ⸣ 1Q vs. 1,10 [__] nꜣ-n sbꜣ.PL n.tj m tꜣ p.t [__] 8Q [__] vs. 1,11 [sp.t].DU =j ⸢r⸣ swꜥb nꜣ-n md(w).t.PL n.tj ⸢ḥ⸣[_] ⸢⸮pri̯.t?⸣ 4,5Q =f

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unclear)
    V(unclear)
    3Q
     
     
     
     
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ-n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    vs. 1,9
     
     
     
     
    [⸮nw?].y.w
    substantive_masc
    de
    Flut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rdwt
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ-n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    1Q
     
     
     
     
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    vs. 1,10
     
     
     
     
    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    8Q
     
     
     
     
    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    vs. 1,11
     
     
     
     
    [sp.t].DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥ⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮pri̯.t?⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    4,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Oh Flamme, entferne / die entfernt hat […] seine Mutter, die die Flamme rettete (?), und die Fluten, der Ausfluss (?), die Unwetterwolke des Himmels, und die […] der Erde […], die Sterne, die am Himmel sind [… … …] meine beiden [Lippen], um zu reinigen die Worte, die [hervorkommen (?) …] sein […].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzung nach Massart, Leiden Magical Papyrus, 103 Anm. 5.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCJv3OAo18XkSaqMOSi3YlfGo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJv3OAo18XkSaqMOSi3YlfGo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBcCJv3OAo18XkSaqMOSi3YlfGo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJv3OAo18XkSaqMOSi3YlfGo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJv3OAo18XkSaqMOSi3YlfGo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)