en | de

Satz ID IBcCJnfvsRdkhkRfqILl3XJjE4w

Teilen

jr [⸮dm.w?] rn ⸢n(.j)⸣ vs. 2,1 3Q ḥr dm rn n(.j) ḫ.t 5Q [__] rn =s rn n(.j) Nw.t vs. 2,2 1,5Q [J]~qꜣ~ḏꜣ~⸢y⸣.t hꜣi̯ 1,5Q J~šꜣ~ḫꜣ~rw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮dm.w?]
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 2,1
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 2,2
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    [J]~qꜣ~ḏꜣ~⸢y⸣.t
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    hꜣi̯
    verb
    de [Verb]
    (?)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
    J~šꜣ~ḫꜣ~rw
    gods_name
    de Ischchara
    (unspecified)
    DIVN

de Was betrifft [den, der ausspricht (?)] den Namen […] beim Aussprechen des Namens der Flamme [… …] ihr Name ist der Name der Nut […] [J]qḏ⸢y⸣.t ___ (?), […] Jšḫara.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Anhand der Schreibung sicher ein Fremdwort; nach Beck, Sāmānu, 155 ad 6-7 vielleicht ein Toponym.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 14.08.2017, letzte Revision: 14.08.2017

  • Ergänzung nach Massart, Leiden Magical Papyrus, 103 Anm.11.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 14.08.2017, letzte Revision: 14.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCJnfvsRdkhkRfqILl3XJjE4w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJnfvsRdkhkRfqILl3XJjE4w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBcCJnfvsRdkhkRfqILl3XJjE4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJnfvsRdkhkRfqILl3XJjE4w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJnfvsRdkhkRfqILl3XJjE4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)