EN | DE | ع

Satz ID IBcCIqOy08W940nagLnuQqLEQJc

Teilen

kꜣ rt. 10,4 rḫ nꜣ-n Ḥw.t-ḥr.wt.PL ⸢pꜣ⸣ ⸢p⸣ri̯ n(.j) ḥꜣ.⸢tj⸣ 〈=k〉 ⸢•⸣ pꜣ sꜣ~⸢mꜥw⸣~[nꜣ] Lücke ca. 2,3cm jw.tj rt. 10,5 pḥ.tj =fj ⸢•⸣ ḥnꜥ pꜣ sꜣ~mꜥw~⸢nꜣ⸣ ⸢•⸣ ⸢n.tj⸣ Rest der Zeile verloren rt. 10,6 Rest des Rezitals verloren

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    rt. 10,4
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḥw.t-ḥr.wt.PL
    gods_name
    de
    Hathor
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.⸢tj⸣
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~⸢mꜥw⸣~[nꜣ]
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke ca. 2,3cm
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rt. 10,5
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥw~⸢nꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 10,6
     
     
     
     
    Rest des Rezitals verloren
     
     
     
     
de
Dann werden die Hathoren vom Herausgehen des Sa⸢ma⸣[nu] erfahren, […], der kraftlos ist, und der Sama⸢nu⸣, ⸢der⸣ [… … …].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcCIqOy08W940nagLnuQqLEQJc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIqOy08W940nagLnuQqLEQJc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBcCIqOy08W940nagLnuQqLEQJc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIqOy08W940nagLnuQqLEQJc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIqOy08W940nagLnuQqLEQJc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)