en | de

Satz ID IBcCGcUUQGsOJkI4ouIfzl4idSg

Teilen

kꜣ nmḥ =k ḥr tꜣ bnw.t • n.(j).t Pw~q~sꜣw~nꜣ rt. 2,9 • ḥnꜥ Ḏꜣ~hꜣ~rʾ • n.⸢tj⸣ ⸢ḥr⸣ wbꜣ nꜣ-n rnn.t.PL • n〈ꜣ〉 n.tj ḥr rt. 2,10 [s]ꜥb.t [nꜣ-n] nṯr.PL •

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ
    verb
    de elend sein
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bnw.t
    substantive_fem
    de Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pw~q~sꜣw~nꜣ
    gods_name
    de PN/?
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 2,9
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣ~hꜣ~rʾ
    gods_name
    de [ein fremder Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n.⸢tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de entjungfern
    Inf
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    rnn.t.PL
    substantive_fem
    de junges Mädchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    n〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rt. 2,10
     
     
     
     
    [s]ꜥb.t
    verb_3-lit
    de (Vieh) verschneiden
    Inf.t
    V\inf
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Dann wird es dir elend ergehen auf dem Mühlstein des Pqsn und des Ḏḥr, die die Jungfrauen entjungfern und die Götter kastrieren.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Müller, Beschwörungen, 279 Anm. 143 möchte den Namen in Pq〈ḥ〉n < Nqpḥn, entsprechend des Paralleltextes vs. 4,4 emendieren. Nach Beck, Sāmānu, 110 ad 17 lassen die Schriftreste diese Korrektur jedoch nicht zu. Die Gottheit / der Dämon erscheint nur hier.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Revision: 07.08.2017

  • Zur Lesung siehe Massart, Leiden Magical Papyrus, 56 Anm. 44.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Revision: 07.08.2017

  • Nach Müller, Beschwörungen, 279 Anm. 144 vielleicht eine levantinische Gottheit ṣhr, diese aber sonst nicht belegt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Revision: 07.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCGcUUQGsOJkI4ouIfzl4idSg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCGcUUQGsOJkI4ouIfzl4idSg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBcCGcUUQGsOJkI4ouIfzl4idSg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCGcUUQGsOJkI4ouIfzl4idSg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCGcUUQGsOJkI4ouIfzl4idSg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)