en | de

Satz ID IBcCBiqFo7v68Em3p2hdg7cal3Y

Teilen

ḏd-mdw ḥr jrt.t n(.j).t msi̯.t 91,1 ṯꜣ.y qmy.t n(.j).t st

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    91,1
     
     
     
     
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Knabe, männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    st
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen über der Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, und dem duftenden Gummiharz.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCBiqFo7v68Em3p2hdg7cal3Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCBiqFo7v68Em3p2hdg7cal3Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCBiqFo7v68Em3p2hdg7cal3Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCBiqFo7v68Em3p2hdg7cal3Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCBiqFo7v68Em3p2hdg7cal3Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)