en | de

Satz ID IBcBiAmC2Vu2ikJ5h0DFCV0ATwk

Teilen

ꜣmj.w ḥr ḥsmn ḥr jny.t ⸮〈n(.j).t〉? ⸮〈bnj〉?

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jny.t
    substantive_fem
    de Samen (?); Kern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈n(.j).t〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮〈bnj〉?
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde mit Natron und Schnitzeln (?) 〈von Datteln〉 (?) vermengt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 05.11.2023)
Kommentare

  • jny.t 〈n(.j).t bnj〉: So das Parallelrezept H 130 und dementsprechend die bisherigen Übersetzungen der Stelle. DrogWb, 37 listet dieses jny.t als separates Lemma auf, weil es mit dem Pflanzenklassifikator M22 geschrieben ist und sich dadurch von den üblichen Schreibungen von jny.t unterscheidet, vermutet aber ebenfalls, dass es eine Abkürzung oder ein Fehler für jny.t n(.j).t bnr sein könnte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Revision: 11.07.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcBiAmC2Vu2ikJ5h0DFCV0ATwk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBiAmC2Vu2ikJ5h0DFCV0ATwk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcBiAmC2Vu2ikJ5h0DFCV0ATwk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBiAmC2Vu2ikJ5h0DFCV0ATwk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBiAmC2Vu2ikJ5h0DFCV0ATwk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)