en | de

Satz ID IBcBAsvNWvDaiEiUqVbrrrjsSXA

Teilen

swrj jn z kꜣp m ((rʾ-ꜥ)) zmꜣ.w

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ((rʾ-ꜥ))
    substantive_masc
    de [Bestandteil eines Baumes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Manne getrunken; werde geräuchert mit 〈rʾ-ꜥ-Teilen〉 (?) (und) Zweigen (der Tamariske?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Direkt über smꜣ.w vom Schreiber ergänzt. Dieses Wort nur noch einmal als Bestandteil (?) der Tamariske bekannt; siehe DrogWb 62f. Anm. 1; 321f.; daher von Westendorf, Handbuch, 372 dieser Baum noch ergänzt, hier aber mit Fragezeichen, da die Beleglage für eine sichere Zuordnung zu gering ist. Wreszinki, Papyrus, 73f. konnte mit der Ergänzung nichts anfangen. Auch Grundriss IV.1, 263 ignorierte diese Ergänzung, ebenso Bardinet, Les papyrus médicaux, 422.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 12.04.2017, letzte Revision: 13.04.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcBAsvNWvDaiEiUqVbrrrjsSXA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBAsvNWvDaiEiUqVbrrrjsSXA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcBAsvNWvDaiEiUqVbrrrjsSXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBAsvNWvDaiEiUqVbrrrjsSXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBAsvNWvDaiEiUqVbrrrjsSXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)