en | de

Satz ID IBcAlUdkQsR3GEUBrI6yHJQPcVM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwꜥ.w n.(j) jtj nṯr.PL ḥmsi̯ ḥr s.t Ḥr.w swḏꜣ ḫm.PL nṯr.PL dr bṯn =f rtḥ jwn.tjw.PL ḫbi̯ jn.PL m tꜣ Sṯ.t tp.t =f m-ḫt ḥr.j.PL-šꜥy

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Kultstätte; Heiligtum
     
    ADJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bṯn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rtḥ
    verb_3-lit
    de einschüchtern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwn.tjw.PL
    artifact_name
    de Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫbi̯
    verb
    de Gaben sammeln; Abgaben einziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.PL
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    tp.t
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de bei; trotz (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j.PL-šꜥy
    substantive_masc
    de [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Erbe des Vaters der Götter, der auf dem Thron des Horus sitzt, der die Heiligtümer der Götter schützt, der die vertreibt, die sich ihm widersetzen; der die Bogenvölker einschüchtert und die Abgaben aus den Ländern Asiens einsammelt, dessen Uräusschlange (drohend) hinter den Nomaden ist.

Datierung: Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 05.04.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)

Persistente ID: IBcAlUdkQsR3GEUBrI6yHJQPcVM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAlUdkQsR3GEUBrI6yHJQPcVM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAlUdkQsR3GEUBrI6yHJQPcVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAlUdkQsR3GEUBrI6yHJQPcVM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAlUdkQsR3GEUBrI6yHJQPcVM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)