en | de

Satz ID IBcAkwureoXDBEojuFt6Y2FRK4Q

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js gr.t ḥri̯.n =j 17 ḥr =st m ḥwn n rnp.t 20 m jwi̯.n =j ḥnꜥ ḥm =f r Tꜣ-Mḥ.w

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥri̯.n
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich aber hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, als ich mit Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unterägypten ging.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)

Persistente ID: IBcAkwureoXDBEojuFt6Y2FRK4Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkwureoXDBEojuFt6Y2FRK4Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAkwureoXDBEojuFt6Y2FRK4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkwureoXDBEojuFt6Y2FRK4Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkwureoXDBEojuFt6Y2FRK4Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)