EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBcAkKLgi06ZhUncnTaI5AkQmNY

Partager

weiterer Lehrtext in Kol. x+6.2-4 bislang nur in Übersetzung publiziert


    weiterer Lehrtext in Kol. x+6.2-4 bislang nur in Übersetzung publiziert
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Lehrtext/Erfahrungswissen über eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), die an ihrer kns-Unterleibsregion dementsprechend/diesbezüglich sehr leidet und die auf ihrem Platz herumrutscht,
(obwohl) ihr keinerlei Verletzung geschehen ist, wobei sie häufig laut schreit (wörtl.: ihre Stimme ist in häufigem Gebrüll).
Dann musst du daraufhin für sie zubereiten:
spr.t-Frucht, 1/64 (Oipe = 1 Dja); šꜣšꜣ-Frucht, 1/64 (Oipe = 1 Dja); Bier, 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
(Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken 4 Tage lang.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.03.2017, dernières modifications: 20.06.2025)
Commentaires

  • Vorläufige Publikation:
    https://asso.univ-lyon2.fr/cercle-egyptologie/confres_20120124.htm [Ü]
    Übersetzung im Internet auf der Homepage Cercle Victor Loret (keine Transkription/Umschrift, keine Hieroglyphen)
    (Vortrag durch Ivan Guermeur, Lyon, Cercle Lyonnais d'Egyptologie Victor Loret, 24. Jan. 2012)

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 31.03.2017, dernière révision: 31.03.2017)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcAkKLgi06ZhUncnTaI5AkQmNY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkKLgi06ZhUncnTaI5AkQmNY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBcAkKLgi06ZhUncnTaI5AkQmNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkKLgi06ZhUncnTaI5AkQmNY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkKLgi06ZhUncnTaI5AkQmNY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)