en | de

Satz ID IBcAZdv7zKKzd0IZoVEPhAQD2hc

Teilen

schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts hinter ihm in Kolumne von rechts nach links

schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts B5 jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt B6 wꜥb zp-2 n kꜣ =k hinter ihm in Kolumne von rechts nach links B7 jn zꜣ =f mr(.y) =f nb.y Jꜥḥ-ms

    schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts
    schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    B5
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    B6
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter ihm in Kolumne von rechts nach links
    hinter ihm in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    B7
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.y
    substantive_masc
    de Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 06.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBcAZdv7zKKzd0IZoVEPhAQD2hc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZdv7zKKzd0IZoVEPhAQD2hc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAZdv7zKKzd0IZoVEPhAQD2hc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZdv7zKKzd0IZoVEPhAQD2hc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZdv7zKKzd0IZoVEPhAQD2hc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)