en | de

Satz ID IBcAQHyMWaLwEklSlpAf1DHOvDg

Teilen

{ḫꜣ}〈ẖꜣ〉.w ḥr ḥsꜣ ḥnꜥ pḥ.wj n.wj hn mꜣ(w) 74,13 ẖꜣ.w wꜥ r wꜥ

    {ḫꜣ}〈ẖꜣ〉.w
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.wj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    hn
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    74,13
     
     
     
     
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde mit Pflanzenbrei und dem Boden eines neuen Hin-Topfes zerstoßen, (und zwar) werde (es im Verhältnis?) eins zu eins zerstoßen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcAQHyMWaLwEklSlpAf1DHOvDg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAQHyMWaLwEklSlpAf1DHOvDg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAQHyMWaLwEklSlpAf1DHOvDg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAQHyMWaLwEklSlpAf1DHOvDg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAQHyMWaLwEklSlpAf1DHOvDg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)