en | de

Satz ID IBcAF8cRt71q9UFgqKDk6vITjw4

Teilen

[1]

[1] gs.w n(.j) dr 2 〈w〉ḥꜣ.w

    [1]
    [1]
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Salbe; Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    〈w〉ḥꜣ.w
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Salbmittel für das Beseitigen des (w)ḥꜣ.w-Ausschlages:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.01.2017, letzte Änderung: 04.10.2021)
Kommentare

  • ḥꜣ.w oder 〈w〉ḥꜣ.w: In MedWb 583 wird ḥꜣw noch als eigenes Lemma und als unbekannte Krankheit aufgenommen, mit dem Verweis, dass es möglicherweise mit der Hautkrankheit wḥꜣ.w zusammenhängt, die ebenfalls mit Salbmitteln behandelt wird. Westendorf, Handbuch Medizin, 62 ergänzt das Wort in oDeM 1091 tatsächlich zu 〈w〉ḥꜣ.w, aber auf S. 312 betrachtet er mḥꜣ.w und ḥꜣ.w als Nebenformen des Wortes wḥꜣ.w und nicht als Schreibfehler.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 17.01.2017, letzte Revision: 21.04.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAF8cRt71q9UFgqKDk6vITjw4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAF8cRt71q9UFgqKDk6vITjw4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBcAF8cRt71q9UFgqKDk6vITjw4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAF8cRt71q9UFgqKDk6vITjw4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAF8cRt71q9UFgqKDk6vITjw4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)