Satz ID IBYCkQgSEHqoOEjrpFO3YceSzhI
an eine lebende Schwalbe gibt er (dagegen) seinen Kopf.
Kommentare
-
r dp=f: Die Präposition ist laut Grundriß der Medizin IV/2 zu streichen. Es fällt auf, dass die Tinte von dd=f r blasser ist als die von dp=f. Ob man daraus als hypothetische Alternative vorschlagen könnte, dass der Schreiber, nachdem er dd=f r geschrieben hat, die Binse neu in Tinte tauchte und dabei den echten Anschluss des Satzes aus den Augen verlor und stattdessen an anderer Stelle wieder einsetzte? Dann könnte das r eventuell richtig und umgekehrt der Anschluss des Folgenden falsch sein.
dd=f: Hier als emphatische Konstruktion übersetzt. Laut Westendorf, Grammatik, § 228.3 liegt dagegen eine verbale Fortsetzung des sḏm.jn=f vor.
Persistente ID:
IBYCkQgSEHqoOEjrpFO3YceSzhI
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkQgSEHqoOEjrpFO3YceSzhI
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYCkQgSEHqoOEjrpFO3YceSzhI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkQgSEHqoOEjrpFO3YceSzhI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkQgSEHqoOEjrpFO3YceSzhI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.