EN | DE | ع

Satz ID IBYCeKvDbBbN4EeKjxWvPBeBbbM

Teilen

jr swš n(.j) srf 14.12 m wbn.w =f swš srf pw pẖr ẖnw wbn.w =f r-ḏr =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    swš
    substantive_masc
    de
    Ballung (Krankheitserscheinung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    14.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swš
    verb_3-lit
    de
    zusammenballen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Glosse B:) Was (die Textstelle) "eine Ballung von (lokaler?) srf-Hitze an seiner Wunde" angeht:
das bedeutet, dass eine srf-Hitze zusammengeballt wurde, die das Innere seiner gesamten Wunde durchzieht.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - swš srf pw: Breasted, Surgical Papyrus, 387 betrachtet swš srf als identisch mit swš n.j srf: "it means a whirl of inflammation" (so auch die Übersetzungen von Ebbell, Bardinet, Sanchez/Meltzer), d.h. mit swš als Substantiv in einer Genitivverbindung. Es kann jedoch auch ein eingebetteter Verbalsatz sein (so Grundriß IV/1; Westendorf, Papyrus Edwin Smith, 80; Westendorf, Handbuch Medizin, 737; Allen, Art of Medicine, 99).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCeKvDbBbN4EeKjxWvPBeBbbM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeKvDbBbN4EeKjxWvPBeBbbM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBYCeKvDbBbN4EeKjxWvPBeBbbM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeKvDbBbN4EeKjxWvPBeBbbM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeKvDbBbN4EeKjxWvPBeBbbM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)