en | de

Satz ID IBYCeGFZvsKWS0WAiOjxg2wyBAY

Teilen

ḏd.jn =k r =f ẖr(.j) sḥr tp 〈s〉ꜥr m qꜣb.t =f 16.3 mr jri̯.y =j m sp.w.PL qꜣb.PL r sḥr pf n.tj m 16.4 qꜣb.t =f

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḥr
    substantive_masc
    de [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉ꜥr
    substantive_masc
    de [Verletzung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16.3
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qꜣb.PL
    verb_2-gem
    de kühlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḥr
    substantive_masc
    de [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    16.4
     
     
     
     
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer sḥr-Schwellung auf einer 〈s〉ꜥr-Verletzung (?) an seiner Brust:
eine Krankheit, die ich behandeln werde mit kühlenden Mitteln gegen jene sḥr-Schwellung, die an seiner Brust ist."

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

Persistente ID: IBYCeGFZvsKWS0WAiOjxg2wyBAY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeGFZvsKWS0WAiOjxg2wyBAY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBYCeGFZvsKWS0WAiOjxg2wyBAY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeGFZvsKWS0WAiOjxg2wyBAY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeGFZvsKWS0WAiOjxg2wyBAY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)