en | de

Satz ID IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ

Teilen

rḏi̯ r rmn.t 53,22 ḏi̯.tj m ḫ.t mj psi̯.t jwr.yt

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rmn.t
    substantive_fem
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg
    53,22
     
     
     
     
    ḏi̯.tj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    psi̯.t
    verb_3-inf
    de kochen
    Inf.t
    V\inf
    jwr.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in ein rmn.t-Gefäß gegeben, wobei (dies)es ins Feuer gestellt werde wie (zum) Kochen von Langbohnen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCOLqbFBpHCUSdvGtPiJRxBAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)