en | de

Satz ID IBYBOaIWZ76HW0uJuFyXCWmAnlQ

Teilen

Bildfeld rechts ein Mann im Schurz und mit erhobenen Armen, nach links schreitend

Bildfeld rechts ein Mann im Schurz und mit erhobenen Armen, nach links schreitend B.1 wdn šb.w šꜥ.t tʾ-ḥḏ n Wp-wꜣ.wt B.2 m pr.t-tp.t jn B.3 jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

    Bildfeld rechts
    Bildfeld rechts
     
     
     
     
    ein Mann im Schurz und mit erhobenen Armen, nach links schreitend
    ein Mann im Schurz und mit erhobenen Armen, nach links schreitend
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    šb.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-tp.t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    B.3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt
    title
    de Vorsteher des Hauses der Getreidezählung
    (unspecified)
    TITL
    Jn-ḥr-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nahrung, Kuchen und weißes Brot für Upuaut opfern bei der Ersten Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigen.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBYBOaIWZ76HW0uJuFyXCWmAnlQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBOaIWZ76HW0uJuFyXCWmAnlQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBYBOaIWZ76HW0uJuFyXCWmAnlQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBOaIWZ76HW0uJuFyXCWmAnlQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBOaIWZ76HW0uJuFyXCWmAnlQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)