en | de

Satz ID IBYAaaqwo0RzBkj1vbu0JgmtoAI

Teilen

ca. 2 Q zerstört r Rmnn ca. 1 Q zerstört [W]ꜣjṯ ḥn[ꜥ] [___] jm r ḏꜣ.t ẖn wꜣḥ ḥr tꜣ ꜥꜣm wnn ḥr pgꜣ ca. 4 Q zerstört

    ca. 2 Q zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rmnn
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 1 Q zerstört
     
     
     
     
    [W]ꜣjṯ
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf.t
    V\inf
    ẖn
    substantive
    de [ein Gewässer (Kanal, Bach, Brunnen)]
    (unspecified)
    N
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de verweilen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     

de [---] zum Libanon [---] Ullaza zusammen mit [---] dort, um zu überqueren den Kanal, (um) an(zu)landen auf dem Land der Asiaten (und um zu) sein auf dem Kampfplatz [---]

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 05.10.2021)

Persistente ID: IBYAaaqwo0RzBkj1vbu0JgmtoAI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAaaqwo0RzBkj1vbu0JgmtoAI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYAaaqwo0RzBkj1vbu0JgmtoAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAaaqwo0RzBkj1vbu0JgmtoAI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAaaqwo0RzBkj1vbu0JgmtoAI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)