en | de

Satz ID IBYAaSyeWfBsU02umPQbQin2psQ

Teilen

w[__] 3A n Wꜣṯj 1 Q zerstört jri̯.t =k nb.t r tm =k r[ḏi̯] [jwi̯.t] [n]n n dp.t.PL r dmj[r] n Kbnj

    w[__]
     
     
    (unedited)
    —
    3A
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣṯj
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    1 Q zerstört
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r[ḏi̯]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dp.t.PL
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj[r]
    substantive_masc
    de Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kbnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN

de [---] nach/von Ullaza [---] alles, was du tust, sodass du nicht zulässt, [dass] diese Schiffe zum Hafen von Byblos [zurückkommen].

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 05.10.2021)

Persistente ID: IBYAaSyeWfBsU02umPQbQin2psQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAaSyeWfBsU02umPQbQin2psQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYAaSyeWfBsU02umPQbQin2psQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAaSyeWfBsU02umPQbQin2psQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAaSyeWfBsU02umPQbQin2psQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)