EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUDVm7sixH6YkQllmDkHL8skR4 (Variante 2)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥq.n =j m rn =f pri̯ =j m ḥ[z] nb{.t}-ḥḥ


    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[z]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb{.t}-ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Million
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ich bin in seinem Namen eingetreten und gehe heraus als ⸢Suchender⸣, Herr der Million/in der ⸢Gunst⸣ des Herrn der Million.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 22.12.2015, dernières modifications: 03.05.2023)
Commentaires

  • Anders - ohne Emendation - Doll, Texts and Decoration, 162f. mit Anm. 7: "To me belong the oblations for ..." oder alternativ "Reading ꜣw(w) t(w) n [...] "(I am) one who announces you to ...".
    Falls die hier vorgeschlagene Emendation stimmt, könnte es sich um einen Teil der von Tb 64 auf der Innenseite des Deckels fehlenden Textpassage (s. Doll, Texts and Decoration, 132f.) handeln.

    Auteur du commentaire: Doris Topmann (Fichier de données créé: 02.07.2020, dernière révision: 14.02.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUDVm7sixH6YkQllmDkHL8skR4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDVm7sixH6YkQllmDkHL8skR4

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUDVm7sixH6YkQllmDkHL8skR4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDVm7sixH6YkQllmDkHL8skR4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDVm7sixH6YkQllmDkHL8skR4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)