en | de

Satz ID IBUDQy0Qf6TWV0tJriXfYAvbNS4

Teilen

dr ḥqr mꜣs.t.DU ((nfr))

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V

de Beseitigen von „Hunger der beiden Knie“: ((Gut!))

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Ein bildicher Ausdruck für eine Erkrankung der Knie (vgl. MedWb 637); Bedeutung unklar; Westendorf, Handbuch Medizin, 225 denkt an „die ausgemergelten, am Boden hockenden Gestalten während der Hungerperioden“, wie sie an den Aufwegen zu den Pyramiden von Unas und Sahure bezeugt sind, was aber kaum zutreffen wird. Denkbar wäre vielleicht eine Wachstumsstörung oder eine dem Restless-Legs-Sydrom vergleichbare Krankheitserscheinung.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 09.12.2015, letzte Revision: 11.07.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUDQy0Qf6TWV0tJriXfYAvbNS4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDQy0Qf6TWV0tJriXfYAvbNS4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUDQy0Qf6TWV0tJriXfYAvbNS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDQy0Qf6TWV0tJriXfYAvbNS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDQy0Qf6TWV0tJriXfYAvbNS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)