en | de

Satz ID IBUDQ8McF7QQfUhptC1dNSLNxE4

Teilen

A14 m ḫbꜣ gr〈g〉.t n sn.t.PL ṯ[__] Lücke

    A14
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de zerhacken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    gr〈g〉.t
    substantive_fem
    de Gründung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ṯ[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de Zerhacke nicht das Fundament (?) für die Flaggenmasten! Er[richte (?) ... ...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)
Kommentare

  • m ḫbꜣ gr〈g〉.t: Vgl. Westendorf, Handbuch Medizin, 155: „Zerstöre nicht (?) die Grundlage (?) der Flaggenmasten (?)“. MedWb 922 vermutet, dass gr〈g〉.t eine Relativform ist.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 09.12.2015, letzte Revision: 07.07.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUDQ8McF7QQfUhptC1dNSLNxE4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDQ8McF7QQfUhptC1dNSLNxE4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUDQ8McF7QQfUhptC1dNSLNxE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDQ8McF7QQfUhptC1dNSLNxE4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDQ8McF7QQfUhptC1dNSLNxE4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)