en | de

Satz ID IBUCcdwVtBY1dkUAu4dcjn3CQEE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 5 jb =⸮⸢sn⸣? mn ca. 4 bis 5 Q zertört ꜥšꜣ =sn ca. 2,5Q zerstört [ḥm-nṯr]-⸢tp.j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣ ⸢jm.j-rʾ-mšꜥ-wr⸣ Mn-ḫpr-[Rꜥw] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-nzw Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn [__]ꜥ Rest der Zeile zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 4 bis 5 Q zertört
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein; zahlreich sein; reich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr]-⸢tp.j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-mšꜥ-wr⸣
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    Mn-ḫpr-[Rꜥw]
    person_name
    de Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    zꜣ-nzw
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Pinodjem I.
    (unspecified)
    ROYLN
    [__]ꜥ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 19.07.2023)
Kommentare

  • Im unteren Bereich der Zeile könnten noch zweimal Pluralstriche (Z2) bzw. drei Körner (M33) zu erkennen sein.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; Datensatz erstellt: 16.12.2015, letzte Revision: 16.12.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUCcdwVtBY1dkUAu4dcjn3CQEE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCcdwVtBY1dkUAu4dcjn3CQEE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUCcdwVtBY1dkUAu4dcjn3CQEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCcdwVtBY1dkUAu4dcjn3CQEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCcdwVtBY1dkUAu4dcjn3CQEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)