en | de

Satz ID IBUCaOtoq0lDRUcrkwmYbLvTkis

Teilen

⸢__⸣.t n.t ⸢kꜢ.t⸣ wn〈.t〉 ẖr-s.t-ḥr =j

    ⸢__⸣.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢kꜢ.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn〈.t〉
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Auflistung (?) der Arbeit, die unter meiner Aufsicht stand:

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 05.10.2021)
Kommentare

  • Über der t-Endung steht ein kolumnenbreites Zeichen, das aber nach der Zerstörung der Oberfläche zu schließen rechts höher gewesen sein muss als links. Eine Lesung kann nicht vorgeschlagen werden. Willems, Dayr al-Barshā, 56, Anm. ap vermutet aufgrund der folgenden Auflistung von Titeln ein Wort für "overview, list", ohne aber einen konkreten Vorschlag machen zu können, welches Lemma vorliegt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 25.09.2015, letzte Revision: 25.09.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUCaOtoq0lDRUcrkwmYbLvTkis
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCaOtoq0lDRUcrkwmYbLvTkis

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUCaOtoq0lDRUcrkwmYbLvTkis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCaOtoq0lDRUcrkwmYbLvTkis>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCaOtoq0lDRUcrkwmYbLvTkis, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)