en | de

Satz ID IBUCMowGEAJKT0CDiqdBwGanfaI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḫnt(.j)-Rʾ-sṯꜣ.tPL pw Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs(.tj)pl-ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jri̯.n ḫrp-ḥw.t.PL〈-n.t〉 ḥr(.j)-sštꜣ-Nj.t-n-p.t P(ꜣy)=〈f〉-ṯꜣw-(m)-ꜥ(.wj)-Nj(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    Ḫnt(.j)-Rʾ-sṯꜣ.tPL
    epith_god
    de Vorsteher von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs(.tj)pl-ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl
    title
    de Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrp-ḥw.t.PL〈-n.t〉
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-Nj.t-n-p.t
    title
    de Hṭer des Geheimnisses der Neith des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣy)=〈f〉-ṯꜣw-(m)-ꜥ(.wj)-Nj(.t)
    person_name
    de Payef-tjau-em-aui-Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Osiris, Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis, Udjahorresnet, den der Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, der Hüter des Geheimnisses der Neith des Himmels (?), Pef-tjau-em-aui-Neith, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, ist der Vorsteher von Rosetau.

Datierung: 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUCMowGEAJKT0CDiqdBwGanfaI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCMowGEAJKT0CDiqdBwGanfaI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUCMowGEAJKT0CDiqdBwGanfaI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCMowGEAJKT0CDiqdBwGanfaI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCMowGEAJKT0CDiqdBwGanfaI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)