en | de

Satz ID IBUCFqX0DYU9xEtDgtVtqh4UTUw

Teilen

waagerechte Zeile über der Scheintür Kolumnen rechts der Scheintür, von links nach rechts

7 waagerechte Zeile über der Scheintür jy.n =j m nʾ.t (=j) hꜢi̯(.n) (=j) m spꜢ.t (=j) jri̯.n (=j) mri̯.y rmṯ.PL ḥzz[.w] nṯr.PL jmꜣḫ.y Ḏḥw[.tj-nḫt] 10 Kolumnen rechts der Scheintür, von links nach rechts ḫtm.w-bj.ty smr-wꜤ.tj ḥz.y-n-nb=f mꜢꜤ Ꜥq m ẖr-ḥꜢ[.t] [zni̯] ⸢r⸣ ẖr-pḥ[.wj] 11 s n wbꜢ n =f jb

    7
     
     
     
     
    waagerechte Zeile über der Scheintür
    waagerechte Zeile über der Scheintür
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜢi̯(.n)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜢ.t
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥzz[.w]
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw[.tj-nḫt]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    Kolumnen rechts der Scheintür, von links nach rechts
    Kolumnen rechts der Scheintür, von links nach rechts
     
     
     
     
    ḫtm.w-bj.ty
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜤ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-n-nb=f
    title
    de Gelobter seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    mꜢꜤ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-ḥꜢ[.t]
    substantive_masc
    de früherer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zni̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen, weggehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de späterer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbꜢ
    verb
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Nachdem ich getan hatte, was die Menschen lieben und was die Götter loben, kam ich zu (meiner) Stadt und stieg (ich) hinab zu (meinem) Gau, (ich,) der Ehrwürdige Djehutinacht, der königliche Siegelbewahrer, der einzige Freund, der wahre Gelobter seines Herrn, der am Anfang eintritt und der zum Ende [austritt (?)], ein Mann, für den das Herz geöffnet ist.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 05.10.2021)
Kommentare

  • Willems, Dayr al-Barshā, 43 übersetzt diese Passage als syntaktisch eigenständige Titel- und Epithetareihung. Will man sie in einen Satz einbinden, bleibt nur der vorherige übrig.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 10.05.2016, letzte Revision: 10.05.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUCFqX0DYU9xEtDgtVtqh4UTUw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFqX0DYU9xEtDgtVtqh4UTUw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUCFqX0DYU9xEtDgtVtqh4UTUw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFqX0DYU9xEtDgtVtqh4UTUw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFqX0DYU9xEtDgtVtqh4UTUw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)