en | de

Satz ID IBUCFUdDIQS9tEQbrDvQcEHKMsU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =⸢sn⸣ wꜣww m jb =sn m smꜣ z n wn btꜣ =f nn wḏ.t.n nṯr 8 ⸢jri̯⸣ =⸢f⸣

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣww
    substantive
    de böser Plan (?)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    btꜣ
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie ersannen einen bösen Plan in ihren Herzen, nämlich einen Mann zu töten, der kein Verbrechen begangen hatte (lit.: dessen Verbrechen nicht existierte), ohne dass der Gott befohlen hatte, es zu tun.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.07.2015, letzte Änderung: 06.09.2023)

Persistente ID: IBUCFUdDIQS9tEQbrDvQcEHKMsU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFUdDIQS9tEQbrDvQcEHKMsU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUCFUdDIQS9tEQbrDvQcEHKMsU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFUdDIQS9tEQbrDvQcEHKMsU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFUdDIQS9tEQbrDvQcEHKMsU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)