en | de

Satz ID IBUBdztsmYvJjkm0iS6OMoE8VWQ

Teilen

jn rr ḏi̯ Mrrj nb =j nḏm K14 r =f nb.t bꜣk.t n.t pr-ḏ.t m sḏm mdw r K15 bꜣk pn snn.w

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mrrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de glücklich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    K14
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    K15
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snn.w
    verb_2-lit
    de sich gesellen zu
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sollte nicht Merrj, mein Herr, veranlassen, daß die Herrin der Dienerin der Totenstiftung glücklich sei (nämlich darüber) eine (gute) Rede über diesen zugehörigen Diener zu hören.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdztsmYvJjkm0iS6OMoE8VWQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztsmYvJjkm0iS6OMoE8VWQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdztsmYvJjkm0iS6OMoE8VWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztsmYvJjkm0iS6OMoE8VWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztsmYvJjkm0iS6OMoE8VWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)