EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdznYPESHWUbUpkKNniUxAfQ

Partager

ḫꜣꜥ jnn =k K16 dng pn m-ꜥ =k jnn =k m tꜣ-ꜣḫ.tw ꜥnḫ wḏꜣ snb K17 r jbꜣ.w nṯr r sḫmḫ-jb r s⸢nḫꜣḫꜣ⸣ jb n(.j) nswt-bj.t(j) Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t


    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ablegen (Schiff)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    K16
     
     
     
     

    dng
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-ꜣḫ.tw
    substantive_masc
    de
    Land der Horizontbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    K17
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tänze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḫmḫ-jb
    verb
    de
    sich belustigen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    s⸢nḫꜣḫꜣ⸣
    verb_caus_5-lit
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Nefer-ka-re
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Leg (schnell) ab, denn du sollst diesen Zwerg mit Dir zurück bringen, den aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, indem er lebt, heil und gesund ist, (nämlich) für die Gottestänze um zu erheitern und zu erfreuen das Herz des Königs v. OÄ u. UÄ Neferka-Re, der ewig lebt.
en
Put (it all) aside. #lc: K16-17# It is for the god's dance to entertain and to gladden the king of Upper and Lower Egypt Neferkare, may he live for ever, that you shall bring with you this dwarf whom you have brought from the land of the Horizon-dwellers, may he live, prosper and be healthy.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)

Identifiant permanent: IBUBdznYPESHWUbUpkKNniUxAfQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznYPESHWUbUpkKNniUxAfQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández, Identifiant de phrase IBUBdznYPESHWUbUpkKNniUxAfQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznYPESHWUbUpkKNniUxAfQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznYPESHWUbUpkKNniUxAfQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)