EN | DE | ع

Satz ID IBUBdziPAfODvUanvXrjlqa1lo8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zp nb m tꜣ =f špt šsp =f


    zp
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein jeder, der in seinem Land zurückgeblieben war, war verärgert, ihn zu empfangen.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2025)
Kommentare

  • Fecht, Israelstele, S, 128, argumentiert für špt=w als sḏm=f, aufgrund metrischer und inhaltlicher Überlegungen, gegen das hier übersetzte Pseudopartizip. Ein Suffix =w stünde aber noch vor dem letzten Determinativ. Zudem würde man einen Numeruswechsel (Sg. zu Pl.) in Kauf nehmen. M.E. markiert hier t + w den phonetisch vorhandenen letzten Radikal des Verbs.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdziPAfODvUanvXrjlqa1lo8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdziPAfODvUanvXrjlqa1lo8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdziPAfODvUanvXrjlqa1lo8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdziPAfODvUanvXrjlqa1lo8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdziPAfODvUanvXrjlqa1lo8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)