en | de

Satz ID IBUBdziK4CShPkQEh0QIfary7IE

Teilen

D408 D409

D408 wn šzp ⸮ꜥ? =f ḥr =k 12,12 r ꜥnḫ n pr =k D409 ḫr sꜥḥ =k mrr =k

    D408
    D408
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Interesse
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    12,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D409
    D409
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn seine Akzeptanz existiert, dann gilt deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) dem Lebensunterhalt deines Haushalts bei dem Edlen, den du liebst.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
Kommentare

  • Vernus möchte nur šzp, nicht šzp ꜥ lesen (Sagesses, 128, Anm. 187).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Dieses Wort wird von den meisten Übersetzern als die Präpositon ḥr aufgefaßt. Aber die Graphie mit Ideogrammstrich und ohne phonet. Kompl. spricht eher für das Substantiv ḥr: "Gesicht".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • - ḥr wird von den meisten Übersetzern als die Präpositon ḥr aufgefaßt, aber die Graphie mit Ideogrammstrich und ohne phonet. Kompl. spricht eher für das Substantiv ḥr: "Gesicht" (so auch Zaba und Faulkner).
    - Mit der Präposition ḥr findet man folgende Übersetzungen: "Seine Unterstützung ruht auf dir zum Unterhalt deines Hausstandes" (Burkard, in: TUAT); "Et sa complaisance à ton égard se portera à l'entretien de ta maison" (Vernus).
    - ḫr wurde auch als die satzeinleitende Partikel aufgefaßt (Lichtheim, Brunner, Kurth, Vernus), aber sie kommt nirgendwo sonst in Ptahhotep vor.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdziK4CShPkQEh0QIfary7IE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdziK4CShPkQEh0QIfary7IE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdziK4CShPkQEh0QIfary7IE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdziK4CShPkQEh0QIfary7IE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdziK4CShPkQEh0QIfary7IE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)