Satz ID IBUBdzbnPWDalUewp7adHWvgqmg
... vollzumachen ihre Grenznachbarn auf der Geldbezahlungsschrift, die ich dir im Jahr 12, 12. Hathyr, des ewiglebenden Pharaos ausgestellt habe.
Kommentare
-
Lüddeckens liest (ZÄS 115, 53 und 55) sw 15 (die Auslassung des Jahreszeitennamens in seiner Transkription S. 53 ist bloß ein lapsus calami). A.a.O. 55 (a) gibt er dagegen alternativ "der 12. Hathor (oder der 14.? Vgl. Bem. hh)". In Bemerkung ll (so, nicht hh!) auf S. 59 schreibt er: "Auch die Lesung 14 scheint möglich". Diese Bemerkung bezieht sich bei Lüddeckens irrtümlich auf das völlig eindeutig Jahresdatum; sicher ist auch dies nur ein lapsus calami. Von den drei insgesamt von Lüddeckens also für das Tagesdatum erwogenen Lesungen 12, 14 und 15 ist die erstere Option m.E. die plausibelste.
Persistente ID:
IBUBdzbnPWDalUewp7adHWvgqmg
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbnPWDalUewp7adHWvgqmg
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzbnPWDalUewp7adHWvgqmg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbnPWDalUewp7adHWvgqmg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbnPWDalUewp7adHWvgqmg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.