en | de

Satz ID IBUBdzavGTeGBEvcrAmmpTyDuWg

Teilen

hm⸢j⸣ wn-nꜣ.w ḥḏ nb gꜣ ḫpr.ı͗rj VII,26 Spatium pꜣ ı͗w:_ wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r pꜣ ẖl (n) wꜥb šnj n.ı͗m =j r.r =f VIII,1 tw =j ṯꜣj =w s n =[f]

    hm⸢j⸣
    particle
    de würde doch ...!
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= UUUgrEEE)
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr.ı͗rj
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    VII,26
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips, = r: bzw. ı͗:]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de jung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnj
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    VIII,1
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wenn es (doch nur) Silber, Gold oder (andere) Kostbarkeit(en) wären, die der junge Priester von mir verlangte, daß ich sie ihm bringen ließe!" (d.h. dann würde ich sie ihm bringen lassen).

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Persistente ID: IBUBdzavGTeGBEvcrAmmpTyDuWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzavGTeGBEvcrAmmpTyDuWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzavGTeGBEvcrAmmpTyDuWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzavGTeGBEvcrAmmpTyDuWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzavGTeGBEvcrAmmpTyDuWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)