en | de

Satz ID IBUBdzWIPngPdUFunz7lsBBOG8w

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,3 hꜣy sp 2 Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU.PL mj ꜥḥꜥ =k n ḏꜣ ḏꜣ.〈t〉 ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥꜣm.t-n.t-jmn.tt snd nb ꜥ nb n jw jw.〈t〉 mwt mwt.t ḫft ḫft.t (j)ḫ.t nb.t bjn ḏw x+5,4 n.tj j[w] =⸢sn⸣ r jji̯ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [r] nk =f r stj ⸢r⸣ =[f] m msḏr.DU =f r jri̯ (j)ḫ.t nb.t bjn ḏw r =f

    x+5,3
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen, sich erheben gegen (n) jmd.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, gegen jmd.
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.〈t〉
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj
    gods_name
    de Sau
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj
    gods_name
    de Füchsin
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣm.t-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    snd
    gods_name
    de Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.〈t〉
    substantive_fem
    de Hündin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+5,4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    stj
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de in (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, durch [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de He, He, Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, komm (und) erhebe dich gegen Widersacher (oder) Widersacherin, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens, jeden Furchterregenden, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Feind (oder) Feindin (und) alles Böse (und) Unheilvolle, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden), [um] mit ihm [zu] kopulieren, (oder) Samen in [ihn] über seine Ohren zu ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzWIPngPdUFunz7lsBBOG8w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWIPngPdUFunz7lsBBOG8w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzWIPngPdUFunz7lsBBOG8w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWIPngPdUFunz7lsBBOG8w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWIPngPdUFunz7lsBBOG8w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)