en | de

Satz ID IBUBdzVGvyIlQUhJhLW4NcTvg2w

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

487 sbḫ.t 3.nw.t nb.t ḫꜣw.t.PL ꜥꜣ.t ꜥꜣb.t.PL snḏm.t 488 šps nb jm =s hrw ḫnti̯ r Ꜣbḏ.w

    487
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    3.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏm.t
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    488
     
     
     
     
    šps
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts reisen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 3. Tor: "Herrin der Opferplatten, mit großen Opferspenden, die es jedem Vornehmen (Gott) in ihr angenehm macht am Tag der Reise nach Abydos"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)

Persistente ID: IBUBdzVGvyIlQUhJhLW4NcTvg2w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzVGvyIlQUhJhLW4NcTvg2w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdzVGvyIlQUhJhLW4NcTvg2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzVGvyIlQUhJhLW4NcTvg2w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzVGvyIlQUhJhLW4NcTvg2w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)