EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY (قراءة مختلفة 2)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

4 jw ꜣt.n =(j) nʾ.t tn n.t ḏb.w n jwi̯ (j)ḫ.t jm =(j)

    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣt.n
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏb.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
I took care of this city of income (?), and there never happened a (bad) thing therein (oder: niemals kam eine (schlechte) Sache von mir).
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ꜣt.n=j: Das Wort ist ohne Determinativ geschrieben. Schenkel liefert keine Übersetzung. Fischer erkennt ein Verb ꜣṯi̯: "to tend(?)", verwandt mit ꜣṯw: "(eine Art) Verwalter". Hannig, Ägyptisches Wörterbuch I, 21 {537} und II, 47 {537} führt unsere Stelle nicht auf, aber gibt für ꜣṯi̯: "(ein Kind) aufziehen" die übertragene Bedeutung "sich kümmern um (eine Stadt)" an.
    - ḏb.w: Ist im Wb. V, 553.4 bei ḏb.w: "Einkünfte, Zuwendungen" eingeordnet, was von Clère, in: JEA 25, 1939, 215 und Fischer, 145, Anm. (d) abgelehnt wird. Clère thematisiert unsere Stelle nicht weiter, Fischer übersetzt "this my town of reversions (??)", was eine Ableitung von der Wurzel wḏb: "sich umwenden; umleiten" impliziert.
    - n: Negationspartikel mit der Wasserlinie (Gardiner N35) geschrieben.
    - n jwi̯ ḫ.t jm(=j): Siehe zu dieser Lesung und der Interpretation "niemals kam eine (schlechte) Sache von mir": Clère, in: Firchow (Hg.), Ägyptologische Studien (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut für Orientforschung 29), Berlin 1955, 38-43.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٩/١٠/٢٤

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)