en | de

Satz ID IBUBdzQhgQSbKUTFknpVs1sORc8

Teilen

10 jri̯(.w) n =s sbꜣ.PL m [j]nr jri̯.t(j) m{j} {n} mꜣ.DU n-mr(w).t ⸢ḫnti̯⸣ s.t =f r k(y).w.PL 11 sꜥḥ.PL šps.PL

    10
     
     
     
     
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [j]nr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m{j}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣ.DU
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mr(w).t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫnti̯⸣
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    k(y).w.PL
    adjective
    de anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    11
     
     
     
     
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Doors were made for it of stone, it being made anew so that his place would be promoted more than (that of) any other dignitary or noble.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzQhgQSbKUTFknpVs1sORc8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQhgQSbKUTFknpVs1sORc8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBdzQhgQSbKUTFknpVs1sORc8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQhgQSbKUTFknpVs1sORc8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQhgQSbKUTFknpVs1sORc8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)