EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzOG3z7MokupgmyNjXa8l74

Teilen

wjṱ Vso XXII,4 mstme qs-ꜥnḫ sꜣ ⸮_? ḥrr.t.w n šr-ꜥꜣ.t Vso XXII,5 km ntj-ı͗w *erek⸮_?s* pꜣj snf n qwqwpt

    wjṱ
    substantive
    de
    grüne Farbe, grüne Augenschminke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXII,4
     
     
     
     
    mstme
    substantive
    de
    (schwarze) Augenschminke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    qs-ꜥnḫ
    substantive
    de
    [Stein oder Mineral]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥrr.t.w
    substantive_fem
    de
    Blume, Blüte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šr-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXII,5
     
     
     
     
    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    *erek⸮_?s*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qwqwpt
    substantive_fem
    de
    Wiedehopf (= qqpt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Grüne und schwarze Augenschminke, qes-anch-Stein, Amulett für ..., Blumen/Blüten von schwarzem scher-aat, welches (die) Wicke ist, Wiedehopfblut.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mstme ist geschrieben ms-Zeichen - t-m-e- "Steinblock". - qs ist ideographisch geschrieben. - ḥrr.t ist hieratisch geschrieben. - erekos steht anscheinend für arakos.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzOG3z7MokupgmyNjXa8l74
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOG3z7MokupgmyNjXa8l74

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdzOG3z7MokupgmyNjXa8l74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOG3z7MokupgmyNjXa8l74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOG3z7MokupgmyNjXa8l74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)