en | de

Satz ID IBUBdzI7O9a5IEU8hDwdQRqEOdQ

Teilen

Ḏḥw.tj pꜣ n.tj (ḥr) [wpi̯] (m-ẖ)nw =w (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮šrj?] (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮n.tj?] [⸮(ḥr)?] [⸮smi̯?] [⸮ṯꜣy?] [⸮n?] gꜣ~nꜣ~sꜣ r(m)ṯ.PL

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de entscheiden
    Inf
    V\inf
    (m-ẖ)nw
    preposition
    de innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮šrj?]
    substantive_masc
    de der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮(ḥr)?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮smi̯?]
    verb_3-lit
    de berichten; melden; verklagen
    Inf
    V\inf
    [⸮ṯꜣy?]
    verb
    de Unrecht tun
    Inf
    V\inf
    [⸮n?]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~nꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de Gewalttätigkeit; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Thot ist derjenige, der unter ihnen [urteilt] auf die Stimme des [Geringen] hin und auf die Stimme des[sen, der eine Gewaltanwendung (an)] einem Menschen [anklagt].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Vgl. zu den Ergänzungsvorschlägen Quack, S. 166. Das wpi̯ ist relativ sicher. Von šrj sind nur Reste des schlechten Vogels und der sitzende Mann als Determinierung erhalten (Posener, S. 66 erwog eine Ergänzung zu jꜣd.t). Die Ergänzung der letzten Lücke, für die Quack keine Begründung angab, erfolgte wohl auf Basis von Setna I, Zeile 5,5 und Setna II, Zeile 2,2.

    ḫrw: Der pꜣ-Vogel in der Schreibung des zweiten ḫrw in Poseners Umschrift ist zu streichen, vgl. Tf. 4.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzI7O9a5IEU8hDwdQRqEOdQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzI7O9a5IEU8hDwdQRqEOdQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBdzI7O9a5IEU8hDwdQRqEOdQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzI7O9a5IEU8hDwdQRqEOdQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzI7O9a5IEU8hDwdQRqEOdQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)