EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzFDvWuJUUGehVbpIEh6FUU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-sdꜣdꜣ qꜣi̯ znb ḥr(.j.t)-tp nb(.t) ḫbḫb sr(.t) md.t ḫsf(.t) nšnj nḥm(.t) ꜥwꜣi̯.y n jy n wꜣi̯ rn =ṯ

    nb.t-sdꜣdꜣ
    artifact_name
    de
    GBez, EN
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    znb
    substantive_fem
    de
    Mauer, Mauerzinne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr(.j.t)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer; darauf befindlicher
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫbḫb
    verb_4-lit
    de
    niedertreten (Feinde)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Herrin des Zitterns, mit hoher Mauer, Oberste, Herrin des Niedertretens, die Angelegenheiten verkündet, die das Wüten abwehrt und den Beraubten rettet, wegen des Nahenden oder Fernen" ist dein Name.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzFDvWuJUUGehVbpIEh6FUU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFDvWuJUUGehVbpIEh6FUU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzFDvWuJUUGehVbpIEh6FUU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFDvWuJUUGehVbpIEh6FUU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFDvWuJUUGehVbpIEh6FUU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)