Satz ID IBUBdzF4zgfPNEGqpXbUvXuYukU
"Lass die (von) mir (gestellte) Aufgabe ausführen, die da lautet: '[Stelle ein] besonders [scharfes Messer her!'"]
Kommentare
-
wpw.t jnk: Vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 47, § 108 und die Übersetzung von Kammerzell, S. 971.
Vom ersten Wort nach der Lücke von Zeile 3 sind zwei Determinative vorhanden: der Finger und der schlagende Arm. In der Lücke hat Kammerzell, S. 971 mit Anm. 1 a zufolge die Anweisung gestanden, die in der vorigen Zeile mit r-ntj eingeleitet wurde: [jmi̯ jry n=j wꜥ-n r(m)ṯ-n-qd [s. dazu den Kommentar zum nächsten Satz] wꜥ-n tḥs.t jw=s nšnj] r jqr zp-2. Die Determinative passen tatsächlich sehr gut zu nšnj. Da unsicher ist, inwiefern die Lücke von Kammerzells Ergänzung ausgefüllt wird, wird sie hier nur in der Übersetzung angegeben.
Persistente ID:
IBUBdzF4zgfPNEGqpXbUvXuYukU
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzF4zgfPNEGqpXbUvXuYukU
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Satz ID IBUBdzF4zgfPNEGqpXbUvXuYukU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzF4zgfPNEGqpXbUvXuYukU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzF4zgfPNEGqpXbUvXuYukU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.